La Section de l'administration et de la gestion des dossiers (Archives and Records Management Section ou ARMS) est une section assez petite. Malgr¨¦ cela, son personnel parle 5 des 6 langues officielles de l¡¯Organisation.
Parce que le multilinguisme est une valeur fondamentale et une responsabilit¨¦ de l¡¯Organisation, ARMS a le plaisir d¡¯annoncer que son ?est d¨¦sormais disponible dans toutes les langues officielles de l¡¯ONU.
La premi¨¨re ¨¦tape du projet a ¨¦t¨¦ de passer le texte du site dans un programme de traduction automatique.
Les locuteurs fran?ais, espagnols, russes et chinois de la section ont ensuite compar¨¦ les r¨¦sultats avec la version anglaise et fait les changements n¨¦cessaires.
La section ne disposant pas de locuteurs arabe, le D¨¦partement de l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences (DGACM) a ¨¦t¨¦ mis ¨¤ contribution pour aider dans ces traductions.
?tant donn¨¦ que nos ??experts linguistiques?? ont travaill¨¦ sur des traductions en plus de leurs activit¨¦s principales, le processus a pris plus de temps que pr¨¦vu.
De plus, le site contient beaucoup de termes techniques sp¨¦cifiques au monde anglophone des archives et de la gestion des dossiers et qui n¡¯ont pas forc¨¦ment de correspondance dans d¡¯autres langues. Le personnel d'ARMS n'¨¦tant pas compos¨¦ de traducteurs professionnels, le groupe a souvent eu du mal ¨¤ trouver des termes appropri¨¦s ¨¤ utiliser dans de tels cas.
Par exemple, le fran?ais ne dispose pas de terme sp¨¦cifique pour l¡¯anglicisme ¡°record¡±, ce qui a men¨¦ ¨¤ l¡¯utilisation du mot ¡°document¡±, celui-ci ¨¦tant le plus proche du concept.
Apr¨¨s plusieurs brouillons et des mois de travail, les pages traduites sont d¨¦sormais en ligne. ARMS est tr¨¨s fier de partager le nouveau site multilingue avec le personnel des Nations Unies et la communaut¨¦ externe.
Rendez-vous sur les sites multilingues?: ,?,?,?,?, et?.
La Section de l'administration et de la gestion des dossiers appartient ¨¤ la Division de l¡¯administration du D¨¦partement de l¡¯appui op¨¦rationnel (DOS)
Suivez DOS?sur notre , sur ,??et?.
