Sir¨¨nes hurlantes, bavardages en arri¨¨re-plan, sons ¨¦touff¨¦s, ??ding?!?? des notifications?: autant de sons qui semblent plut?t inoffensifs, mais qui, lorsqu¡¯ils s¡¯ajoutent ¨¤ une connexion Internet instable et ¨¤ un mat¨¦riel inadapt¨¦, peuvent venir parasiter les propos d¡¯une personne qui prend la parole ¨¤ l¡¯occasion d¡¯une r¨¦union intergouvernementale et emp¨ºcher les interpr¨¨tes de conf¨¦rence de relayer efficacement le message, voire finir par peser sur la sant¨¦ de ces derniers.
Pour bien faire leur travail, ceux-ci ont besoin d¡¯un son de bonne qualit¨¦ ¨C or, aujourd¡¯hui, avec la multiplication des r¨¦unions virtuelles, cette qualit¨¦ n¡¯est pas toujours au rendez-vous.
Si les r¨¦unions en ligne sont, bien s?r, l¡¯un des piliers de la strat¨¦gie mise en place par l¡¯Organisation pour assurer la continuit¨¦ de ses op¨¦rations et poursuivre ses travaux, elles posent aussi souvent des difficult¨¦s d¡¯ordre technique qui nuisent directement au bon d¨¦roulement de l¡¯interpr¨¦tation simultan¨¦e.
En collaboration avec le Service d¡¯interpr¨¦tation de New York, l¡¯¨¦quipe charg¨¦e de la communication du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences (DGACM) a cr¨¦¨¦ une s¨¦rie de supports visuels et de vid¨¦os pour pr¨¦senter les bonnes pratiques qu¡¯il convient de suivre lorsque l¡¯on participe ¨¤ des r¨¦unions virtuelles de l¡¯ONU b¨¦n¨¦ficiant de services d¡¯interpr¨¦tation.
Ces conseils aideront les intervenantes et les intervenants ¨¤ am¨¦liorer la qualit¨¦ sonore de leurs prises de parole afin de mieux faire entendre leur voix.
Les supports visuels et les vid¨¦os sont disponibles dans les six langues officielles de l¡¯Organisation et de nouveaux contenus in¨¦dits seront partag¨¦s chaque semaine jusqu¡¯en mars via :
-
les comptes Twitter (, , , , , et ),
-
la et
-
le site Web externe du D¨¦partement.
?labor¨¦e et film¨¦e en interne par notre petite ¨¦quipe d¡¯interpr¨¨tes et de responsables de la communication, cette s¨¦rie vise ¨¤ mettre en lumi¨¨re les probl¨¨mes ¨¦pineux qui peuvent se poser quand le traitement du son n¡¯est pas conforme aux normes ISO, ainsi qu¡¯¨¤ proposer des solutions simples et faciles ¨¤ mettre en place.
De la conception au lancement de la campagne, ce projet enthousiasmant n¡¯aura n¨¦cessit¨¦ que quelques mois de collaboration, au cours desquels les membres de notre personnel ont pu donner libre cours ¨¤ leur g¨¦nie cr¨¦atif et faire valoir en coulisses leurs comp¨¦tences techniques et leur talent en mati¨¨re de montage.
Nous esp¨¦rons que le r¨¦sultat vous plaira?!
